שתי גדות לאיילון – בין השיר למקום

ביום שלישי (9.9)  ייערך בבית ליבלינג ערב בשם "שתי גדות לאיילון", שעוסק בסיפורים שלא סופרו על שכונות רובע 9 במזרח תל אביב. שם הערב לקוח מתוך שירו של המשורר טוביה סולמי, יליד שכונת התקווה, שבחר לקרוא לקובץ שיריו "שתי גדות למוצררה" (ובהמשך: "שתי גדות לאיילון")

שתי גדות לאיילון: שימור ופיתוח שכונות התקווה, יד אליהו, כפר שלם, עזרא והארגזים

9 בספטמבר 2025, 19:30–22:00תל אביב-יפו

להרשמה

השם ״שתי גדות למוצררה״ הוא פראפרזה מודעת לשורה מתוך שירו של זאב ז׳בוטינסקי "שמאל הירדן״ משנת 1930, ״שתי גדות לירדן – זו שלנו וזו גם כן״, שז׳בוטינסקי קורא בה לבעלות יהודית על הקרקעות משני עברי נהר הירדן.  בעוד הירדן מסמל בשיר של ז׳בוטינקי גבול לאומי, חלוציות וחזון של התפשטות והתיישבות, המוצררה, הנחל שחצה את דרום תל אביב, לימים נחל איילון הוא סמל לחיים שכונתיים, יומיומיים, לעיתים קשים; מציאות של מהגרים, שוליים עירוניים, ומרחב שנעדר מהנרטיב ההרואי של התרבות ההגמונית.

גשר שכונת התקווה 1972, צילום: וילי פולנדר, באדיבות הארכיון העירוני תל אביב – יפו

שתי גדות לאיילון: שימור ופיתוח שכונות התקווה, יד אליהו, כפר שלם, עזרא והארגזים

9 בספטמבר 2025, 19:30–22:00תל אביב-יפו

להרשמה

אצל סולמי הפאתוס הלאומי פוגש את הקרקע העירונית. לא עוד גבולות מדיניים אלא גבולות שכונתיים. באנלוגיה שהוא יוצר בין הירדן למוצררה הוא מסמן שגם במרחבים שנדמים שוליים מתרקם סיפור לאומי־חברתי חשוב, כזה שראוי להישמע. 

האירוע הקרוב בבית ליבלינג ינסה להתבונן בשכונות התקווה, יד אליהו, כפר שלם, עזרא ושכונת הארגזים בעיניים דומות. לא רק כאתרים לפיתוח מואץ אלא כמרחבים רוויי זיכרון, קהילה ותרבות. הוא יעסוק בשאלות של שימור לא רק של אדריכלות אלא גם של סיפורים אישיים, של חיי קהילה ושל ערכים בלתי מוחשיים. אלה שהופכים את השכונות הללו למרקם חי ומשמעותי בעיר.

השיר של סולמי נכתב ב־1964, ומשתקפים בו המתח בין רעב לשפע, בין שוליים למרכז, בין חלום להחמצה:

לשכונת תקותי

אשר בעמק אילון

דם נצב הירח

ולא שאלנו זאת מעמו,

סמטאות סבוכות כרשת

ועם דרוך כקשת

ברעבונו ועצבונו

לאין מנוס.

לפריז גשר הנצחון

ולנו על המוצררה

גשר התקוה הכוזבת

כי לא תהום מתחתיו

והתהומות בגדותיו

לא בפלדה יגשרו

באהבה אשר איננה.

שכונתי כאהל קדר שחור

אך שער לו פיתוחי נחשת

ללכוד עים הלך לפתות אורח

ויושבי בה כהלומי רעב

מלוא פיהם שני זהב.

דעו כי בצד הרעב – השבע

בהכשלך יתמכוך שבע

בהתפללך אמן תשמע

ובקראך יש הד עונה.

ומתחת לטלאים בשר ודם

עורקים זורמים אל לב

רחב כים יגעש כאוקינוס

ומחמו יניבו הפרחים כחממה

והשמש כמו יכפל אורה וחמה

ומחמו יחם לנו שבעתיים

אף בחצותנו את הנהר

לבוא אל תוך העיר

להיכנס ליער.

25.5.64

שתי גדות לאיילון: שימור ופיתוח שכונות התקווה, יד אליהו, כפר שלם, עזרא והארגזים

9 בספטמבר 2025, 19:30–22:00תל אביב-יפו

להרשמה